Política de privacidad

1. Quiénes somos y ámbito de la presente política

La presente Política de privacidad es emitida por DB & Partners («el Despacho» o «nosotros»). El Despacho es el responsable del tratamiento de la información personal descrita en la presente política.

El Despacho desarrolla una práctica internacional. Por ello, la presente política aborda varios regímenes de protección de datos, y el apartado 12 recoge información adicional para las personas de determinadas jurisdicciones.

La presente política se aplica a la información personal relativa a los visitantes de este sitio web y a las personas que se ponen en contacto con el Despacho, incluidos los posibles clientes y las personas mencionadas en las consultas. Los clientes pueden recibir información adicional en relación con su encargo, que se aplicará además de la presente política.

Las preguntas sobre la presente política y las solicitudes relativas a su información personal pueden dirigirse a info@dbpartners.com.tr.

2. Información personal que tratamos

En función de cómo interactúe usted con el Despacho, podrán tratarse las siguientes categorías de información personal.

(a) Datos identificativos y de contacto: como su nombre, cualquier nombre profesional, artístico o social que nos facilite, su dirección de correo electrónico y cualesquiera otros datos de contacto que decida proporcionar.

(b) Datos de la consulta: como el asunto y el contenido de su mensaje, los documentos que aporte y la correspondencia mantenida con el Despacho. Una consulta puede contener información sobre otras personas, como contrapartes, socios comerciales o coautores.

(c) Datos del encargo y de facturación: en el caso de los clientes, la información relativa a un asunto, las instrucciones, los registros de identificación cuando proceda, las facturas, los datos de pago y los registros de honorarios y gastos.

(d) Datos profesionales: como su cargo, su organización y sus actividades profesionales, en la medida en que resulten pertinentes para su consulta o asunto.

(e) Datos de candidatura: como su currículum, su formación, su experiencia profesional y cualquier otra información que incluya en una candidatura a un puesto de trabajo o de prácticas.

(f) Datos técnicos: los datos generados al acceder al sitio web, como su dirección IP, la información sobre su navegador y su dispositivo, y la fecha y la hora del acceso.

Le rogamos que no envíe categorías especiales de información personal (como información relativa a la salud, al origen racial o étnico, a las opiniones políticas, a las convicciones religiosas o a condenas penales), ni documentos confidenciales, antes de que se haya acordado un encargo.

3. Cómo se obtiene la información personal

La información personal se obtiene directamente de usted, por ejemplo cuando utiliza el formulario de contacto, escribe al Despacho, se comunica a través de los servicios de mensajería o de videollamada que decida utilizar, o encarga un asunto al Despacho. Los datos técnicos se obtienen de forma automática cuando su dispositivo se conecta al sitio web.

La información personal también puede obtenerse de terceros en el curso de una consulta o de un asunto, como clientes, contrapartes y sus asesores, otros despachos de abogados, entidades de gestión colectiva, órganos jurisdiccionales y autoridades públicas, así como de fuentes de acceso público.

4. Finalidades y bases jurídicas

La información personal podrá tratarse con las siguientes finalidades:

(a) atender las consultas y comunicarse con usted;

(b) comprobar la existencia de conflictos de intereses;

(c) valorar los encargos y, cuando así se acuerde, aceptarlos;

(d) prestar servicios jurídicos y gestionar la relación con el cliente;

(e) facturar y llevar los registros contables;

(f) cumplir las obligaciones legales, regulatorias y profesionales;

(g) formular, ejercer o defender reclamaciones;

(h) valorar las candidaturas a puestos de trabajo y de prácticas; y

(i) gestionar el sitio web y protegerlo frente a usos indebidos.

Cuando resulte aplicable el Reglamento General de Protección de Datos de la UE («RGPD») o el RGPD del Reino Unido, las bases jurídicas son las siguientes:

(a) Contrato (artículo 6.1.b)): el tratamiento necesario para la aplicación, a petición suya, de medidas previas a la celebración de un encargo o para la ejecución de un encargo.

(b) Obligación legal (artículo 6.1.c)): el tratamiento necesario para el cumplimiento de las obligaciones a las que está sujeto el Despacho.

(c) Intereses legítimos (artículo 6.1.f)): el tratamiento necesario para la satisfacción de intereses legítimos del Despacho, como atender las consultas, detectar conflictos de intereses, gestionar el ejercicio profesional, la seguridad del sitio web y las reclamaciones, siempre que sobre dichos intereses no prevalezcan sus intereses o sus derechos y libertades fundamentales.

(d) Consentimiento (artículo 6.1.a)): cuando el tratamiento se base en el consentimiento, usted podrá retirarlo en cualquier momento, sin que ello afecte a la licitud del tratamiento basado en el consentimiento previo a su retirada.

Cuando se traten categorías especiales de información personal, la circunstancia aplicable es la prevista en el artículo 9.2.f) del RGPD (formulación, ejercicio o defensa de reclamaciones) u otra admitida por la legislación aplicable.

El suministro de información personal es voluntario. Sin la información necesaria para atender una consulta o para celebrar un encargo, es posible que no pueda hacerse.

5. Destinatarios

No vendemos información personal. La información personal podrá comunicarse a las siguientes categorías de destinatarios, en la medida necesaria para las finalidades descritas en la presente política:

(a) proveedores de servicios que dan soporte a nuestro sitio web, a nuestras comunicaciones y a nuestros sistemas informáticos;

(b) proveedores de los servicios de mensajería y comunicación que usted decida utilizar, con arreglo a sus propias condiciones;

(c) cuando resulte pertinente para un asunto, contrapartes y sus asesores, otros despachos de abogados, peritos, traductores, entidades de gestión colectiva, órganos jurisdiccionales, tribunales arbitrales y otros órganos de resolución de controversias;

(d) asesores profesionales y aseguradoras; y

(e) autoridades públicas, organismos reguladores y corporaciones profesionales, cuando lo exija la ley o resulte necesario en relación con reclamaciones.

6. Transferencias internacionales

La información personal puede tratarse en países distintos del suyo. Dichas transferencias se realizan de conformidad con los requisitos de la normativa de protección de datos aplicable.

7. Conservación

La información personal se conserva durante el tiempo necesario para las finalidades para las que se trata y conforme a lo exigido por la legislación y las normas profesionales aplicables.

8. Comunicaciones a través de internet

Ninguna transmisión a través de internet es completamente segura, y el correo electrónico y los servicios de mensajería no cifrados entrañan riesgos particulares. Le rogamos que lo tenga en cuenta antes de enviar material sensible.

9. Confidencialidad y secreto profesional

La información relativa a los clientes y a sus asuntos puede estar sujeta a deberes profesionales de confidencialidad y al secreto profesional del abogado o a protecciones equivalentes.

Las leyes de protección de datos prevén que determinados derechos no se apliquen, o se apliquen de forma limitada, cuando su ejercicio entre en conflicto con la confidencialidad o el secreto profesional, o perjudique reclamaciones.

El envío de información antes de que se haya acordado un encargo no genera por sí mismo un deber de confidencialidad ni una relación entre abogado y cliente. Le remitimos a nuestro Aviso legal.

10. Cookies y tecnologías similares

El sitio web puede utilizar tecnologías como las cookies que sean necesarias para su funcionamiento y su seguridad. Cuando la ley exija el consentimiento para cualquier otra tecnología, este se solicitará.

11. Sus derechos

Con sujeción a las condiciones y excepciones de la ley que le sea aplicable, usted puede tener derecho a:

(a) acceder a su información personal;

(b) obtener su rectificación;

(c) obtener su supresión;

(d) limitar su tratamiento;

(e) oponerse a su tratamiento;

(f) la portabilidad de los datos;

(g) retirar el consentimiento cuando el tratamiento se base en el consentimiento; y

(h) presentar una reclamación ante una autoridad de control en materia de protección de datos.

Para ejercer estos derechos, escriba a info@dbpartners.com.tr. Podrá solicitarse información para verificar su identidad. Las solicitudes se atienden de conformidad con la legislación aplicable y dentro de los plazos que esta establece.

12. Información adicional para determinadas jurisdicciones

12.1 Espacio Económico Europeo, Reino Unido y Suiza

Cuando resulten aplicables el RGPD, el RGPD del Reino Unido y la Data Protection Act 2018, o la Ley Federal suiza de Protección de Datos, el Despacho es el responsable del tratamiento y se aplican las bases jurídicas indicadas en el apartado 4. Usted dispone de los derechos descritos en el apartado 11, incluido el derecho a oponerse, por motivos relacionados con su situación particular, al tratamiento basado en intereses legítimos, y el derecho a presentar una reclamación ante una autoridad de control, en particular en el país de su residencia habitual, de su lugar de trabajo o del lugar de la supuesta infracción.

12.2 Türkiye

El presente apartado constituye la información facilitada en virtud del artículo 10 de la Ley n.º 6698 de Protección de Datos Personales («KVKK»). El responsable del tratamiento es DB & Partners, con el que puede contactarse en info@dbpartners.com.tr. Los datos personales tratados, las finalidades del tratamiento, los métodos de recogida y las categorías de destinatarios se describen en los apartados 2 a 5. Los datos personales pueden recogerse por medios automatizados, parcialmente automatizados o no automatizados.

Los datos personales se tratan con arreglo a los fundamentos previstos en el artículo 5.2 de la KVKK, en particular cuando el tratamiento es necesario para la celebración o la ejecución de un contrato, para el cumplimiento de una obligación legal, para la constitución, el ejercicio o la protección de un derecho, o para la satisfacción de intereses legítimos del responsable siempre que no se vulneren los derechos y libertades fundamentales del interesado, y, en los demás casos, sobre la base del consentimiento explícito. Las categorías especiales de datos personales se tratan en las condiciones establecidas en el artículo 6 de la KVKK. Las transferencias al extranjero se realizan de conformidad con el artículo 9 de la KVKK.

En virtud del artículo 11 de la KVKK, usted tiene derecho a: saber si sus datos personales son objeto de tratamiento; solicitar información sobre dicho tratamiento; conocer la finalidad del tratamiento y si los datos se utilizan de conformidad con ella; conocer los terceros en Türkiye o en el extranjero a los que se transfieren los datos personales; solicitar la rectificación de los datos incompletos o inexactos; solicitar la supresión o la destrucción en las condiciones previstas en el artículo 7 de la KVKK; solicitar que se notifique a los terceros la rectificación, la supresión o la destrucción; oponerse a un resultado perjudicial para usted derivado del análisis realizado exclusivamente mediante sistemas automatizados; y reclamar la indemnización de los daños derivados de un tratamiento ilícito.

Las solicitudes pueden presentarse en info@dbpartners.com.tr de conformidad con el artículo 13 de la KVKK y con el Comunicado sobre los Principios y Procedimientos de las Solicitudes al Responsable del Tratamiento, y se atienden dentro de los plazos establecidos por la legislación aplicable. Usted puede presentar una reclamación ante el Consejo de Protección de Datos Personales de conformidad con el artículo 14 de la KVKK.

12.3 Estados Unidos

California. El presente apartado se aplica a los residentes en California en la medida en que la California Consumer Privacy Act, modificada por la California Privacy Rights Act (conjuntamente, la «CCPA»), resulte aplicable al Despacho.

Las categorías de información personal que pueden recogerse incluyen identificadores, la información personal descrita en el artículo 1798.80(e) del Código Civil de California, información comercial, información sobre la actividad en internet u otras redes electrónicas, información profesional y, cuando usted decida facilitarla, información personal sensible. Las fuentes, las finalidades, las categorías de destinatarios y la conservación de la información personal se describen en los apartados 3, 4, 5 y 7.

No vendemos información personal ni la compartimos con fines de publicidad comportamental entre contextos.

Con sujeción a las excepciones previstas en la CCPA, usted puede tener derecho a conocer, suprimir y corregir la información personal, a excluirse de su venta o de su compartición, a limitar el uso de la información personal sensible y a no recibir un trato discriminatorio por ejercer estos derechos. Puede presentar una solicitud, o hacer que un agente autorizado la presente en su nombre, escribiendo a info@dbpartners.com.tr. Las solicitudes se atienden de conformidad con la CCPA, lo que puede incluir la verificación de la identidad.

Otros estados de EE. UU. Los residentes en otros estados de EE. UU. que cuenten con leyes generales de privacidad pueden disponer de derechos similares conforme a la ley de su estado, incluido, cuando así se prevea, el derecho de apelación. Para ejercer estos derechos, escriba a info@dbpartners.com.tr.

12.4 China continental

Cuando resulte aplicable la Ley de Protección de la Información Personal de la República Popular China («PIPL»), el responsable del tratamiento de la información personal es DB & Partners, con el que puede contactarse en info@dbpartners.com.tr. Las categorías, las finalidades y los métodos de tratamiento y la conservación se describen en los apartados 2, 4 y 7. La información personal se trata con arreglo a los fundamentos previstos en el artículo 13 de la PIPL.

El Despacho está situado fuera de China continental, y la información personal puede tratarse fuera de China continental de conformidad con los requisitos de la PIPL, incluido el consentimiento separado cuando así se exija.

Con sujeción a los artículos 44 a 50 de la PIPL, usted puede tener derecho a conocer y decidir sobre el tratamiento de su información personal, a limitarlo o rechazarlo, a acceder a ella, copiarla, corregirla, completarla o suprimirla, a solicitar su transferencia cuando se cumplan las condiciones legales, a solicitar una explicación de las reglas de tratamiento y a retirar el consentimiento. Las solicitudes pueden dirigirse a info@dbpartners.com.tr.

12.5 Brasil

Cuando resulte aplicable la Ley General de Protección de Datos de Brasil (Ley n.º 13.709/2018, «LGPD»), los datos personales se tratan con arreglo a los fundamentos previstos en el artículo 7 de la LGPD y, en el caso de los datos personales sensibles, en el artículo 11 de la LGPD. Usted puede disponer de los derechos establecidos en el artículo 18 de la LGPD, que pueden ejercerse escribiendo a info@dbpartners.com.tr, y puede presentar una reclamación ante la Autoridad Nacional de Protección de Datos (ANPD).

12.6 Canadá y otras jurisdicciones

Cuando resulte aplicable la Personal Information Protection and Electronic Documents Act («PIPEDA») o una legislación provincial equivalente, la información personal se recoge, utiliza y comunica de conformidad con dicha legislación. Usted puede solicitar el acceso a su información personal y su corrección, y puede retirar el consentimiento con sujeción a las restricciones legales o contractuales. La información personal puede tratarse fuera de Canadá, donde puede ser accesible para los órganos jurisdiccionales y las autoridades de otras jurisdicciones.

Las personas de otras jurisdicciones pueden disponer de derechos conforme a la legislación local además de los descritos en la presente política.

13. Menores

Este sitio web no está dirigido a menores. Cuando un asunto afecte a un menor, su información personal podrá tratarse en la forma permitida por la legislación aplicable, por lo general a través de un progenitor, tutor u otro representante autorizado.

14. Modificaciones de la presente política

La presente política puede actualizarse periódicamente. La versión vigente se publica en esta página.

15. Contacto

Las preguntas, solicitudes y reclamaciones relativas a la presente política o al tratamiento de su información personal pueden dirigirse a DB & Partners en info@dbpartners.com.tr.